UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
12 DIAS ANTES
Dois Black Russians.
Sim?
Espera, também é meu filho. Vejo-o quando quiser.
Não lhe fiz nada. És doida, mulher?
Þór, não deixes que isto estrague a nossa noite.
Desculpa, querida!
Aquela maldita mulher! Não devia ter atendido o telemóvel.
Olá.
Podemos falar um minuto?
O quê? Claro.
Talvez lá dentro? Está frio cá fora.
Sim.
- Estavas no ginásio ou... - Estava na piscina.
A piscina não estava cheia de idosos, a esta hora?
Havia espaço para nadares?
Kata, o teu telemóvel.
Kata?
Kata, estás aí?
O que é? Já tens saudades minhas?
- Não. Isto é sobre o Kári. - O que se passa?
Estou preocupado. Acho que ele começou a beber.
Porque achas isso?
Recebi amigos para jantar, este fim de semana.
Ia servir-lhes conhaque a seguir ao jantar,
mas a garrafa estava meio vazia. Alguém tinha bebido meia garrafa.
Que estranho. Não foste tu que bebeste e te esqueceste?
Não. Não foi assim.
Além disso, ele sai todas as noites com amigos novos que não conheço.
Anda na vadiagem. Nunca lê.
Ele tem 16 anos e começou o secundário.
Está a conhecer montes de gente nova. Como eras naquela idade?
Não mudes de assunto.
Isto não é sobre mim, é sobre o Kári.
- Não sejas tão conservador. - Como assim, conservador?
Podes não ter reparado, mas vejo que ele mudou muito.
- Desculpa, o que estás a insinuar? - Nada.
- Que não o acompanho? - Não.
- Não, claro que não. É típico. - Kata, não leves isto tão...
- Porque tens de ser assim? - Desculpa?
- A sério? É assim que... - Estavas a dizer alguma coisa?
Trabalho!
Podemos falar com ele?
Claro, falarei com ele esta noite.
Não. Podemos falar com ele?
Sim. Encontramo-nos cá, esta noite.
Eu tranco a porta.
Então! O que acha que está a fazer?
- O quê? - Não vê que a área está encerrada?
- Sim, mas... - Não viu a fita?
O que se passa?
Tem de vigiar os seus funcionários.
Não os deixe andar em áreas restritas.
Podem ser acusados de interferir com a cena do crime.
- Só ia... - Ela está a brincar, Kiddi.
Podes comentar?
Alguém foi assassinado?
Sabes que não posso falar, Selma.
Só um comentário rápido, Kata?
Kata?
Tóti, podes ficar ali na fita?
Temos identificação positiva?
Sem carteira ou identificação. Dez facadas, no mínimo.
Hora da morte?
Há 24 horas. É difícil precisar por causa do frio.
- O Miró ainda cá está? - Sim. O voo dele é esta noite.
Ótimo. Não quero esperar duas semanas pela autópsia.
Os salpicos de sangue indicam que o assassino o segurou enquanto o atacava.
Céus, o que têm os olhos?
É muito perturbador.
É sem-abrigo?
Provavelmente. Há marcas de agulha nos dois braços.
Então, devíamos conhecer o tipo.
Preparaste o teu discurso?
Sabes que marcaram uma reunião para o departamento, logo.
Podemos concentrar-nos nisto?
Sei quem é.
Abra!
- É a polícia! Abra a porta! - Abra a porta ou arrombamo-la!
- Está sozinha? Está cá mais alguém? - Não! Deixem-me em paz! Não!
Não!
- Mostre-me as mãos. Dê-me as suas mãos. - Solte-me. Está a magoar-me.
- Então, acalme-se. - Está a magoar-me. Não fiz nada.
Ela está armada?
Não. Não tem nada com ela. Não tem armas. Acalme-se!
Está a magoar-me. Alguém me pode ajudar?
Íris...
Íris, ouça-me.
Íris, espere. O que aconteceu ao Þór?
Vá, Íris.
- Ajudem-me! - Ouça-me, o que aconteceu ao Þór?
Íris?
Isto é inútil.
- Têm de a levar à esquadra. - Vamos virá-la.
Vamos.
Sim!
Posso ajudar de alguma forma?
Não. Leva-a para a esquadra e recolhe amostras.
Põe-na numa cela. Ela precisa de ficar sóbria antes de falar com ela.
Está bem.
Olá.
Olá, Kata.
- Interrogaste a mulher? - A Íris?
Sim.
Não. Ela não estava em condições para o interrogatório.
- Achas que foi ela? - Não sei.
- Pode ser por uma dívida? Drogas? - Talvez. Descobrirei mais logo.
Mas, Magnús, preciso de mais gente. Temos de ver as imagens de vigilância...
Sim, a Helga e o Erlingur ajudam-te.
Está bem, ótimo.
- Tenho um caso. Não tenho tempo. - Um esqueleto com 30 anos pode esperar,
este caso é prioritário.
E as fotos que entregámos à imprensa?
Alguém deve reconhecer o colar ou o isqueiro.
- Magnús, temos de seguir isto. - Seguiremos, se surgir algo novo.
Mas, entretanto, vais ajudar a Kata.
Helga, posso falar contigo?
Olá.
Podes dar-me tudo o que temos sobre o Þór Ingimarsson?
- O falecido? - Sim, ele tem cadastro.
- Sim, é para já. - Espera.
Depois, vê as imagens de vigilância à volta do porto e arredores.
Kata...
- Estou? - Olá. Estás livre?
- Agora? - Ouviste falar do assassínio?
- Sim. Foda-se. - Vem ter comigo ao café.
Bem... Está bem.
Obrigada.
Olá, campeão.
Muito bem.
Boa!
- Um casaco novo? - Isto?
É em segunda mão.
Temos de nos vestir à altura.
O que me podes dizer sobre o Þór?
Onde arranjou o dinheiro? Ele estava a importar?
O Þór é um idiota. Ou era um idiota. Depende do ponto de vista.
É verdade que foi esfaqueado 50 vezes?
- Estava endividado? - Não. Ele é um zé-ninguém.
O que torna isto tão estranho.
Era um tipo esquisito. Nunca trabalhou.
Era um traficante pequeno, antigamente. O Sr. Importante.
Nada de mais. Mas, recentemente, de repente...
Vivia como um rei. Aquele dinheiro todo cheirava mal.
Traficava outra vez?
Não. Dificilmente.
Era demasiado preguiçoso para isso. Era um autêntico idiota.
A ex-mulher dele, por exemplo, poderá contar-vos como era um parvalhão.
Está bem.
Não posso dizer que seja uma surpresa.
Tinha contacto com o Þór?
Sim, falei com ele ontem à noite
e disse-lhe para nunca mais se aproximar do nosso filho.
Da última vez que ele o foi ver, veio para casa completamente pedrado.
Qual é o teu problema?
Ele consumiu uma merda que o Þór tinha. Aquele cabrão.
O Þór tinha inimigos?
Ele só tinha inimigos.
Onde esteve ontem à noite?
Se o quisesse matar, tê-lo-ia feito há muito tempo.
Quem sabe? Talvez o tivesse feito se não fosse pelo Fannar, o meu filho.
Quando é o funeral?
Temos de fazer uma autópsia primeiro.
Porque pergunta?
Desconfio que tenha de tratar disso tudo.
Como estás?
Desculpa.
Então, como estás?
Estou bem.
Algo de novo no esqueleto?
Sim, sabemos que era um rapaz entre os 12 e os 16 anos.
O que me podes dizer sobre o nosso novo amigo?
Ele? Está morto.
Então...
Deu positivo para álcool, anfetaminas e cocaína.
Dez facadas. Sete à frente e três nas costas.
Esta atravessou a artéria.
E a faca?
Longa e estreita, com cerca de 15 centímetros.
- Crime passional? - Sim, é o que parece.
Uma mulher podia ter feito isto?
Acho que não. É preciso muita força para infligir feridas tão profundas.
E a adrenalina e a fúria?
Talvez, mas tenho a certeza de que o criminoso era um homem.
Vê aqui. Ajuda-me. Pega nele e ajuda-me.
Dá-me uma mãozinha.
Esta ferida está alta nas costas, o que significa que segurou a faca assim.
É uma ferida vertical.
O assassino tinha a altura dele ou era mais alto.
- Podemos largá-lo? - Sim, claro.
As feridas aqui são mais profundas. Talvez sejam as primeiras.
E os olhos?
Sim, os olhos.
É algo que não vejo muitas vezes. É altamente invulgar.
Foram cortados antes ou depois de ele morrer?
Depois. É um corte direito ao longo dos olhos.
Porquê correr o risco e não fugir logo da cena?
Não faço a mínima ideia.
Soube que esta noite vais ficar responsável pelo DIC.
- É verdade? - Miró, não vou discutir isso agora.
Estou só feliz por ti.
Obrigada.
Sim?
Mãe, estou a trabalhar. Tens uma chave.
Presumi que estaria alguém em casa para me receber.
Não consigo falar com o Kári.
- Temos as imagens de vigilância. - O Kári está algures...
Pronto, mãe, tenho de ir. Adeus.
Podes vê-los ali.
E também temos este ângulo. Podes vê-los ali.
E aqui está um terceiro.
Mas isto é mais a leste de onde encontraram o corpo do Þór.
E nenhuma câmara mostra mais o porto?
- Kata? - Sim.
- A Íris está pronta. - Está bem. Obrigada.
Tem de haver mais câmaras. Talvez algumas lojas tenham câmaras.
- Confirma. - Sim.
Está bem.
Dê-me as suas mãos.
Sabia que normalmente se fica com feridas nas palmas das mãos
quando se esfaqueia alguém com força?
Íris, sei que não o matou.
Mas não sei se foi cúmplice ou não.
Cúmplice?
Tal como discutimos.
Seriam seis anos.
Sim. E pode acrescentar mais dois à sentença por interferir com o corpo.
Interferi com o corpo?
Porque tirou a carteira?
Qual carteira?
Não me minta.
Porque a tirou?
Bem...
Não consigo...
Estava um homem...
... a seguir-nos. Eu disse ao Þór. E...
Ele não me deu ouvidos.
Depois, empurrou-me.
Corri para casa.
Quando voltei, ele estava morto.
Como era ele? O homem que vos seguia?
Não sei.
Não sabe?
Ele desaparecia e voltava a aparecer, uma e outra vez.
Mas estava todo vestido de preto.
Desculpe, estou maldisposta.
Pode dar-me Diazepam ou assim? A sério, estou prestes a...
- Que cheiro é esse? - Ela vomitou em cima de mim. Raios!
Para de te queixar e tira a camisola.
- O quê, aqui? - Sim, tira essa coisa.
Então, tens de a puxar. Puxa.
Pronto.
Está tudo bem, sai.
Viste mais alguém nas cassetes com a Íris e o Þór?
Não.
- Que cheiro é esse? - Não importa.
A Íris disse que estavam a ser seguidos. Podemos voltar a ver?
Já vimos isto tudo. Não há nada de novo.
Sim, este ângulo aqui. O mais próximo do porto.
Aqui podemos ver a Íris a espreitar por cima do ombro antes de sair.
E até pode haver uma possibilidade...
Mesmo assim...
... de eu conseguir melhorar o ângulo inverso aqui.
Podia jurar que, a dada altura, ela olha para trás. Vê isto.
Aqui vêm eles, a Íris e o Þór. Aqui. E se pausarmos aqui... Vê.
- Ela está a olhar para aquele beco. - Sim.
- Vamos ver. - Está a olhar para trás.
Depois, ela vai-se embora, como vimos na outra.
- Vê. Vem alguém a caminhar. - Melhora isto.
Sim, espera.
Este pode ser o homem que a Íris disse que os seguia.
Sim, mas esta foto é inútil.
Não, confirma que a Íris diz a verdade.
Alguém os estava a seguir.
Senhoras e senhores!
Boa noite a todos!
Sei que é invulgar o comissário nacional da polícia vir ao DIC.
Mas trabalhei cá há muito tempo, quando ainda se chamava RLR.
Mas isso não interessa.
O Departamento de Investigação Criminal já não tem um superintendente-chefe
há algum tempo.
Mas o comissário Magnús tem estado no comando
com resultados exemplares.
No entanto, agora chegámos a um ponto de viragem
e, sem mais demora, dou a palavra ao Magnús.
Obrigado, Vilhjálmur.
Como bem sabem, não sou de fazer grandes discursos.
Por isso, vou direto ao assunto.
Permitam-me que apresente a nova chefe do Departamento de Investigação Criminal.
Helga, juntas-te a mim, por favor?
A Helga começou a carreira no Gabinete do Comissário do Aeroporto de Keflavík,
mas na última década fez um trabalho fenomenal
no Departamento de Narcóticos.
- Parabéns, Helga. - Obrigada.
Posso falar contigo?
Que ideia foi esta?
- Como assim? - Como assim?
Ela só cá está há umas semanas. Não sabe como este sítio funciona.
Ela é a melhor escolha, de momento.
A melhor escolha?
- Como achas que isto parece? - Como parece?
Sim, estou a ser ignorada e é dolorosamente óbvio, Magnús.
Estou cá há mais de dez anos. Tenho mais experiência e conhecimento...
Está bem, ou isto é uma decisão política?
Kata, não sejas assim.
- Não tem nada a ver com política. - Treta!
O Vilhjálmur está a promover a sua gente,
tal como quando foi promovido a comissário nacional, e tu sabes!
Está decidido.
És a próxima.
Estás bem?
- Não consegues uma imagem mais clara? - Ainda estou a tratar disso.
Então...
O Egill ligou.
- Parecia irritado. - Merda!
- Olá, querida. - Olá.
- Vê o que trouxe. - Obrigada, querido.
Como te sentes?
Já estive melhor.
Sim, eu sei.
Desculpa o atraso. Pensei que nunca mais saía de lá.
- Ainda estão a mudar de ideias? - Sim, agora é suposto ser um hotel.
É original.
- O que estamos a ver? - Não mudes de canal. Estou a ver.
Está bem, mas vou começar a comer.
Olá, desculpa.
- Eles estão cá há séculos. - Eles?
Sim, a Berglind veio com ele. Não a podia deixar lá fora.
- Tentei ligar. Fiquei presa com eles. - Relaxa, mãe.
Promete-me que ficarás calma.
Olá.
- Olá. - Desculpem o atraso.
Não faz mal. Estávamos a saborear o bolo da Svava.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Não íamos falar com o Kári?
Sim, vamos. Estamos todos juntos nisto.
Há algum problema?
Onde está o Kári?
Está no quarto dele.
Está bem. Vou buscá-lo.
Está bem. Espera. Merda. Pronto, espera. Vai.
Pronto, espera. Sim, ele está à tua direita!
- Espera. Está bem. Mata-o! - Kári?
Ele está ali. Merda!
- Quero falar contigo. - Posso acabar? Um minuto.
Espera, mata-o! Merda, sai daí.
Vai para lá! Sim, espera. Sim, bom trabalho!
Merda! Está bem. Mata-o!
Sim, morri.
Está bem, espera. Tenho de falar com a minha mãe.
Está bem.
Está tudo bem?
- Está tudo bem? - Sim.
Tens a certeza?
Rapaz...
Tens um armário, sabias?
O que é? Ainda não acabei de arrumar.
- O teu pai está cá. - Sim, eu sei.
- Com a namorada. - Estou a ver.
Está bem.
- Queremos falar contigo. - O que é? Passa-se alguma coisa?
Só queremos conversar contigo. Anda.
- O que se passa? - Anda.
O que foi aquilo?
O quê?
Vá. Vai ver.
Vai ver!
Ómar?
Ómar!
Ómar...
Meu querido Ómar.
Kári, meu filho, quando eu era mais novo...
... com a tua idade, gostava de me divertir e...
... curtir com os meus amigos.
Mas nunca deixei que me arrastassem para coisas de que me pudesse arrepender.
- A pressão de grupo... - O teu pai acha que começaste a beber.
Bem, não.
Podes dizer-nos. Só queremos a verdade.
Não, não comecei a beber. Porque pensarias isso?
Desapareceu meia garrafa de conhaque.
Porque quereria conhaque nojento?
Não era conhaque nojento, era conhaque soberbo.
Está bem, mas não.
E aquela festa a que foste?
Não fui a uma festa. Só fui ao baile.
- E não bebeste? - Não, têm um teste de álcool à porta.
E os teus amigos? Poderiam ter...
É trabalho?
Sim. Tenho de ir. A avó ficará cá.
- Desculpa, adeus. - Também posso ir?
- Sim, mas falaremos disto depois. - Está bem.
Também vive cá?
Não. É apenas temporário.
Encontraram bolor em minha casa.
- Pode dizer-nos alguma coisa? - Sabe o que se passa ali?
De momento, não posso tecer comentários.
- Katrín, posso falar contigo? - Depois.
Quero ir ter com ele. Não me levem a lado nenhum. Ómar!
Porquê o lençol?
- Ah, a mulher dele. - Foi operada há pouco.
Estava presa na cama enquanto isto acontecia.
- Não. - Sim.
- Quem é o falecido? - Ómar Karlsson.
O investidor?
- Entrada forçada? - Não. Pelo menos, não há sinal disso.
O assassino deve ter entrado pela porta da frente.
Olha. Vê isto.
- Não. - Sim.
Katrín, o Magnús quer falar contigo.
Olá.
É o mesmo assassino?
É o que parece.
Magnús.
Desculpa.
Temos de o esconder da imprensa.
Dois homicídios idênticos em 24 horas.
Mas temos de divulgar algo. A imprensa já sabe.
A Helga vai preparar uma declaração.
Diremos que foi um assalto que se descontrolou.
- Desde quando mentimos à imprensa? - Faz o que te digo, Kata.
Nem uma palavra sobre a ligação entre os homicídios.
- Temos de controlar o que se divulga. - Sim, mas Magnús...
Senão, a situação pode escalar para a anarquia.
Temos de voltar à esquadra.
O comissário nacional convocou uma conferência de imprensa.
Kata?
Sim?
Foi decidido pedir ajuda ao estrangeiro.
Estrangeiro?
Sim, a Oslo.
Não é um bocado drástico demais?
Como sabes, temos pouca gente.
Nunca prejudica ter um pouco de ajuda.
Kata, isto não tem nada a ver contigo.
Confiamos completamente em ti neste caso.
Claro.
Mas manterei a supervisão até a investigação estar concluída.
Mais alguma coisa?
Não, por enquanto não.
Boa noite e obrigado a todos por terem vindo tão em cima da hora.
A polícia está a investigar dois homicídios.
Dois homicídios que foram cometidos num curto período de tempo.
Katrín Gunnarsdóttir
é a responsável pela investigação e responderá às vossas perguntas.
- Têm algum suspeito? - De momento, não podemos revelar.
- Sim? - As duas vítimas estão ligadas?
Infelizmente, não vos posso dar essa informação.
É verdade que foi pedido auxílio estrangeiro?
Sim. Um detetive da polícia norueguesa vem a caminho do país
para nos ajudar na investigação.
Porque pedem ajuda nesta fase da investigação?
Isso...
A polícia islandesa não está equipada para lidar com o caso?
Não diria...
Como sabe, a polícia islandesa teve uma cooperação frutífera
com a polícia norueguesa em vários casos, tanto aqui como na Noruega.
Os casos estão a ser investigados como assassínios em série?
É por isso que a polícia norueguesa está envolvida?
Como tentava dizer...
Nega que seja um assassino em série?
- Selma! É impossível dizermos... - E os olhos deles?
Sabem porque foram cortados? O assassino está a marcá-los?
Receiam que haja mais assassínios?
Por hoje, é tudo. Agradeço a todos que tenham vindo.
Têm algo a dizer ao público em geral?
Todos os factos relevantes estavam na declaração que lemos há pouco.
Por agora, é tudo. Obrigado.
Estão a proteger os interesses da investigação?
Quem estão a proteger?
Não recebemos qualquer informação sobre as vítimas!
Porque é que a imprensa fala de um assassino em série?
Helga?
Falei com a Selma e o Helgi, o diretor de informação da RÚV,
e recusaram nomear as suas fontes.
Malditos idiotas!
Não compreendem que estão a interferir com uma investigação policial?
Legendas: Ana Carolina Barbosa Braga